No, because when you copy a column, you copy the ID attribute with it, which is the numeric position of the linked data set column. Copying a column and changing the name will only create an additional UI element pointed at the same column (which is desirable, in some cases). AFAIK, there is no way to change the data set ID from the GUI; you have to edit source.
Good luck,
Terry.