I think the best is to prepare a small example (zip'ed pbl) with the window and the datawindows and upload it here.
Eventually one of the SAP associates can take a look at the example and forward this to the development team.
Or you go the official way...Support Location to Submit a Bug with Powerbuilder 12.5
hth
Arnd
