Here's a thread from the old newsgroups where using gdiplus to draw images on a datawindow was discussed.
Note: this functionality was added in PowerBuilder 12.5. You won't be able to do it in earlier versions.
That thread references this PDBJ article. It also references my Google Drive where I've stored a number of PowerBuilder samples. You want to look at the one called GDIDemo.zip.