TNS_ADMIN is the path to the machine's tnsnames.ora file. It is NOT the location of your oracle client.
Set this variable properly or remove the setting. If incorrectly set your Powerbuilder connection will fail without error as this is a configuration error. Administrator rights have nothing to do with connecting to a database.