Are you certain the pbacc125.dll file you placed on the citrix machine is the exact same version of your installed DLLs for PB? Version mismatches can cause some weird problems that are nearly impossible to predict or track down logically.
If it is the right version of the dll, find out what the hotfix covers and where/how it may be interacting with your app.